San Diego | San Diegas

SAN DIEGO

Ich wache auf und liegen mitten auf der Straße,
Alles was ich noch im Kopf hab ist dieses Geräusch.
Ich kann mich nicht bewegen, bleibe liegen und warte,
Bis meine Bandkollegen komm’ und mich befrei’n!

Die Sonne scheint auf den Asphalt, auf dem ich liege,
Neben mir die Bar, wie konnte das passieren?
Ich wollte dieses Mädchen haben und machte sie an.
Sie sagte: „Schätzchen, der Hells Angel neben dir, das ist mein Mann!“

Und jetzt liege ich hier mitten auf der Straße,
Mein Fuß ist angekettet an der Harley.
Ich kann mich nicht bewegen, bleibe liegen und warte,
Bis meine Bandkollegen komm’ und mich befrei’n!

***

Lietuviškas vertimas:

SAN DIEGAS

Aš pabundu ir guliu vidury gatvės,
Viskas, ką aš dar turiu galvoje yra šis triukšmas.
Aš negaliu pasijudinti, lieku gulėti ir laukiu,
Kol ateis mano grupės kolegos ir mane išvaduos!

Saulė šviečia ant asfalto, ant kurio aš guliu,
Šalia manęs baras, kaip tai galėjo nutikti?
Aš norėjau turėti šią merginą ir ją uždegti.
Ji pasakė: „Brangusis, Hells Angel* šalia tavęs yra mano vyras!“

Ir dabar guliu aš čia vidury gatvės,
Mano koja grandinėmis pririšta prie Harley.
Aš negaliu pasijudinti, lieku gulėti ir laukiu,
Kol ateis mano grupės kolegos ir mane išvaduos!



*Hells Angel - pasaulinio masto motociklininkų grupė, dažniausiai važinėjanti Harley Davidson motociklais