Wir geben's zu | Mes tai pripažįstame

WIR GEBEN'S ZU

Immer wieder zieht's an uns vorbei,
Aus dem Glashaus sehen wir nicht sehr viel,
Sieh nach oben, Sterne stauben ein,
Es ist fünf vor zwölf und wir sind dabei.

Wir töten alles, was uns hilft,
Wir nutzen alles, was uns Leben schenkt,
Jeder nimmt sich, was er will,
Eine Macht, die nie zu Ende denkt.

Wir geben's zu,
Wir geben's zu,
Wir geben's zu,
Und ändern nichts.

Komm mit mir, ich zeig dir die helle Nacht,
All dass, was du siehst, haben wir gemacht,
Die perfekte Welt unter einer Kuppel aus Licht,
Perfekt heißt bequem und mehr wollen wir nicht.

Denn wir handeln nie zu schnell,
Warten bis es keinen Ausweg gibt,
Jede Rettung kostet Geld,
Was uns viel zu sehr am Herzen liegt.

Wir geben's zu,
Wir geben's zu,
Wir geben's zu,
Wir geben's zu,
Wir geben's zu,
Wir geben's zu,
Wir geben's zu,
Und ändern nichts.

Wir geben's zu,
Wir geben's zu,
Wir geben's zu,
Wir geben's zu,
Wir geben's zu,
Wir geben's zu,
Wir geben's zu,
Und ändern nichts.

***

Lietuviška versija:

MES TAI PRIPAŽĮSTAME

Vis tai pro mus praeina,
Iš šiltnamio matome mes ne tiek jau daug,
Pažiūrėk į viršų, žvaigždės uždengtos dulkėmis,
Tai penkios prieš dvyliktą ir mes esame čia.

Mes žudome viską, kas mums padeda,
Mes naudojame viską, ką mums gyvenimas dovanoja,
Kiekvienas imasi tai, ką nori,
Jėga, kuri niekada apie pabaigą negalvoja.

Mes tai pripažįstame,
Mes tai pripažįstame,
Mes tai pripažįstame,
Ir nieko nekeičiame.

Eikš su manimi, aš tau parodysiu šviesą naktį,
Viską, ką tu matai, mes sukūrėme,
Tobulas pasaulis po kupolu šviesos,
Tobulas, vadinasi patogus, ir daugiau mes nieko nenorime.

Kadangi niekada neveikiame per greitai,
Laukiame, kol išeities nebebus,
Kiekvienas gelbėjimas kainuoja pinigus,
Kurie mums per daug prie širdies guli.

Mes tai pripažįstame,
Mes tai pripažįstame,
Mes tai pripažįstame,
Mes tai pripažįstame,
Mes tai pripažįstame,
Mes tai pripažįstame,
Mes tai pripažįstame,
Ir nieko nekeičiame.

Mes tai pripažįstame,
Mes tai pripažįstame,
Mes tai pripažįstame,
Mes tai pripažįstame,
Mes tai pripažįstame,
Mes tai pripažįstame,
Mes tai pripažįstame,
Ir nieko nekeičiame.

Kažkiek keista man šita daina. Ačiū Linke už ją...<3

Man ji irgi kažkuo keista ir gal šiek tiek per daug monotoniška iki tos vietos, kai prasideda David rėkimas. Nors pradžios ritmas man tikrai labai patinka (;

Pastaruoju metu man galvoje vis sukasi ta vieta:
"Komm mit mir, ich zeig dir die helle Nacht,
All dass, was du siehst, haben wir gemacht"

Primena Foje dainą "Kibernetiniai žaislai" (;